Copier et coller les lignes ci-dessous dans un
fichier en le sauvegardant sous le nom de dico_uk-fr puis placer le
dans votre bureau ou ailleurs mais avec le script Perl appelé
taf il vous servira de traducteur Anglais-Français.
Rien ne vous empêche de l'étoffer, c'est prévu
dans le script ainsi qu'une traduction français-anglais. En
effet le script vous proposera à l'ouverture le choix entre:
Anglais_français, français-anglais ou édition du
dico.
L'éditeur contrôlera pour chaque mot entré si il
existe déjà dans se dico, vous fera voir ce qui lui
semble pareil et demandera votre confirmation pour entrer la traduction
(pour lui douteuse).
Pas mal, non? Avec un programme de 5ko et autant pour le dico (ultra
rapide appelable directement depuis la console).
Depuis que je l'ai écris il me sers tout les jours,
j'espère qu'il vous fera bon usage.
Important:
J'ai beaucoup travaillé pour mettre à jours un
dictionnaire de traduction Anglais-Français (quasi complet)
issue de plusieurs source. Trouver le au format .csv sur le fichier
dicop_uk-fr (il est bien plus complet que
ci-dessous 48.000 mots). Normalement j'ai fais en sorte que taf appelle
dicop_uk-fr en premier, si vous l'avez pas,
il se contentera de dico_uk-fr. (
je rappelle que vous pouvez adapter le
noms du dico
et son path sur taf à la ligne 45 ou 48)
J'ai écris deux programmes de traduction (taf et
taf_L1.pl).
taf qui est un script Perl codé par défaut en
utf8, voir script taf
taf_L1.pl qui est le même script mais fait en iso-8859-1
(Latin1) qui lui utilise dico_uk-fr_L1
voir script taf_L1.pl
abandoned,abandonné
abased,abaissés
abasement,abaissement
abashed,confondu
abated,réduit,diminué,abattu
abend,fin anormal
aberrant,anormal,aberrant|a aberration=une aberrations
abetted,encouragé|abet me = encourage moi
abhorrent,répugnant
abide,endurer,attendre,deumeurer
abiding,demeurant|I abide here = je demeure ici
ability,capacités,abilité a,être capable de
abject,abject
abjured,abjuré
ablate,enlèvent|a ablation= une ablation
ablated,enlevé,oté
ablaze,en feu
able,capable,apte|he is ablest=il est le plus capable
abnormal,anormal
aboard,à bord de,dedans,dessus,dans
abode,demeure
abolished,supprimé,aboli|abolish by=aboli par
abominable,abominable,hideux
aboriginal,indigène
abort,arrêt|aborted=arrêté,avorté
aborting,avorter
abound,abondent|abounding on my way=abondant en mon sens
about,au sujet de
above,au-dessus
aboveboard,plat-bord,passerelle
aboveground,en surface
abovementioned,mentionné ci-dessus
abrade,rodent|abrading,roder
abraded,endommagé,usé
abrasive,abrasif
abreast,côte à côte
abridge,abrègent,raccourcissent|abridged=abrégé,raccourcci
abrogate,abrogent|abrogated=mettre un terme
abrupt,abrupt,soudain
abscess,abcès
abscissa,abscisse
abscond,s'évader,fuire
absent,absent,pas là,distrait,ailleur
absently,distraitement|absentminded=distrait
absinthe,absinthe
absolute,absolu,réel|she absolutely right =elle a absolument
raison
absoluteness,réalité
absolved,affranchi,absout
absorbed,absorbé,ingéré,bû
abstain,s'abstiennent|abstaining=abstination
abstention,abstention
abstinence,abstinence
abstract,abstrait
abstracted,soustrait,oté,ormis
abstruse,abstrus
absurd,absurde|this is absurdities=ce sont des absurdités
abundance,abondance
abused,abusé
abutment,butée
abutted,abouté
abutter,riverain
abutting,aboutement
abysmal,insondable,profond
abysmally,atrocement
abyss,abysse
academia,milieu universitaire
academically,académiquement
accede,accèdent|acceded=accédé
accelerated,accéléré|a quick acceleration=une
rapide accélération
accent,accent|a A accented=un A accentué
accentuated,accentué|French accentuating is too=L'accentuation
française est trop
accepted,accepté
access,accès
accessed,consulté
accessible,accessible,faisable|accessibility=accessibilité
accessories,accessoires
accident,accident|a accident is always accidental=un accident toujours
accidentel
acclaimed,acclamé
acclimated,acclimaté
accolade,accolade
accommodated,adapté,s'accomodé#acclimated
accompanied,accompagné
accompaniments,accompagnements
accomplice,complice
accomplish,accomplissent,réalisent
accord,accord,note|I am in accordance=je suis d'accord
according,selon,au choix
accordingly,en conséquence
accordingly,par consequent
accordion,accordéon
accords,ententes
accosted,abordé,accosté
account,compte
accountability,responsabilité
accountable,responsable
accounting,comptabilité
accreditation,accreditation|this man is accredited=cet homme est
accrédité
accretion,augmentation,accroissement
accrue,s'accroissent
accrued,accru
accumulated,accumulé|cake accumulations=accumulations de gateaux
accuracies,exactitudes,précision
accurate,précis|accurately=exactement
accursed,maudit
accusal,accusation|accusations are false=les accusations sont fausses
accustom,s'accoutume|accustomed to be=accoutumé à
être
ace,as
acetone,acétone
acetylene,acétyléne
ache,mal|aching=faire mal
ached,fait mal
achievable,réalisable
achieved,réalisé,accompli|achievements,accomplissements
acidity,acidité
acknowledged,reconnu comme|about acknowledgements=au sujet des
reconnaissances
acknowledges,reconnaît
acme,point culminant
acolyte,acolyte
acorn,gland
acoustical,acoustique|I am acoustician=Je suis acousticien#acoustics
acquaint,mettent au courant,renseigne
acquaintance,connaissance
acquainted,dans la confidence
acquiesce,acquiesce,approuve
acquired,acquis,s'appropris
acquisition,acquisition
acquittal,acquittement
acquitted,acquitter
acre,acre
acreage,surface cultivé
acrobat,acrobate|this show is acrobatic=ce show est acrobatique
acronym,acronyme
acrylic,acrylique
act,acte,fait
acted,agi,fait#make,do
action,action
activated,activé|activates your activism=active votre activisme
actively,activement
actors,acteurs|actors and actress was here=des acteurs et actrice
étaient ici
actual,actuel
actuality,actualité|news actualization,actualisation de
nouvelles
actuated,actionné,déclenché
acuity,acuité
acumen,perspicacité
acute,aigu,pointu,intence
acuteness,intensité
acyclically,de manière acyclique
ad,anno
adage,adage
adagio,adagio
adamant,résolu
adamantly,résolument
adapt,s'adapte
adapted,adapté
add,s'ajoute
added,supplément
addend,cumulateur
addendum,supplément
adder,additionne
addict,fanatique
addicted,intoxiqué
addiction,penchant
adding,s'ajouter
addition,addition
additive,additif
address,adresse
addressability,adressabilité|addresser=l'expéditeur
adduced,apporté
adducible,pouvant être allégé
adducted,déterminé l'adduction
adduction,adduction
adept,adepte
adequacy,adéquation
adequate,adéquate
adhere,adhèrent|you adhered to the velpo's band=vous avez
adhéré à la bande à Velpo
adhesive,adhésif
adjacent,adjacent
adjective,adjéctif
adjoined,touché
adjoining,se toucher
adjoins,se touche
adjourned,suspendu,ajourné,repoussé|adjournment,ajournement,suspession
adjudged,adjugé,cédé
adjudication,adjudication
adjunct,adjonction
adjured,adjuré
adjust,s'ajustent
adjutant,adjudant-major
administer,administrent|it's administered well=il est administré
bien
administrative,administratif
admirable,excellent,admirable
admiral,amiral
admired,admiré
admissible,admissible|admissibility=admissibilité
admit,admettent,sont d'accord
admittance,accès,entrée
admitted,admis
admixed,mélangé
admonished,avertis
admonishing,avertissement
admonition,remontrance
ado,agitat
adopted,adopté
adored,adoré,aimé
adorned,orné
adornments,ornements
adrenaline,adrenaline
adroit,adroit
adroitness,adresse
ads,annonces,titres
adsorbed,absorbé
adult,adulte
adulterate,adultèrent
advanced,avancé
advantaged,avantagé
advent,arrivée
adventured,aventuré
adverb,adverbe
adversaries,adversaires
adverse,défavorable,contre
adversities,advérsité
advert,annonce
advertised,averti|advertises advertising=annonce la publicité
advice,conseil
advisability,opportunité
advisable,recommandé
advised,avisé,averti
advisory,consultatif
advocacy,recommandation,préconisation
advocate,avocat,conseillé|my avocate is my advisor=mon avocate
est ma conseillère
advocated,préconisé
aerate,aèrent
aerated,aéré
aeration,aération
aerator,aérateur
aerial,antenne
aerobic,aérobic
aerodynamic,aérodynamique
aeronautical,aéronautique
aerosols,aérosol
aerospace,espace
aesthetically,esthétiquement
aesthetics,esthétique
afar,loin
affable,affable
affair,affaire,bizzness
affected,affecté,ému,touché
afferent,afférent
affidavit,déclaration sous sérment
affiliate,filiale
affinities,affinités
affirm,affirme
affixed,apposé,signé
afflicted,affligé
affluence,affluence
afforded,eu les moyens
affright,effroi
affronted,affronté
afield,au loin
aflame,en flammes
afoot,en cours de construction
afore,devant
aforementioned,mentionné ci-dessus
aforesaid,susmentionné
aforethought,prémédité
afraid,effrayé,appeuré
after,ensuite,aprés
aftereffect,aprés coup
afterglow,postluminescence
afterimage,image différée
afterlife,la vie après la mort
aftermath,conséquence
afternoon,après-midi
aftershock,aprés coups
afterthought,pensée après-coup
afterward,après
again,encore
against,contre
agape,agape
agate,agate
aged,agé
ageless,toujours jeune
agency,agence
agenda,agenda
agent,agent,composant
agglomerated,aggloméré
agglutinated,agglutiné
aggrandize,aggrandi
aggravated,aggravé
aggregated,agrégé
aggression,agression
aggrieve,affliger
agility,agilité
agitated,agité
agitation,agitation
agitator,agitateur
agnostic,agnostique,refu de l'absolue
ago,passé,depuis lors
agog,impatient,ente
agonized,torturé,agonisé
agriculture,agriculture
allow,permet,donne les moyens de
allways,toujours,chaque fois
already,deja
also,aussi
altered,altere
although,quoique
among,parmi
append,annexer,ajouter
apportion,réparti|apportionments,répartitions
apposite,juste
appreciable,appréciable|appreciated=apprécié
appreciating,apprécier
apprehend,apprehende
apprehended,apprehendé
apprehensible,apprehensible
apprehensions,appréhensions
apprehensive,appréhensif
apprentice,apprenti
apprenticed,mis
apprentices,apprentis|my apprenticeship=mon apprentissage
apprise,informe,tuyeaute,éclaire
apprised,informé
apprising,informer
approach,approche
approached,approché,pas loin
approaching,approchant
appropriate,approprier,qui va
appropriation,appropriation
approvals,approbations
approve,approuver
approving,approbation
approximated,rapproché
approximates,rapproche,a peu prés
approximation,approximation
apricots,abricots
apron,tablier
apt,apte,va,convient
aptly,convenable
aptness,aptitude
aqueous,aqueux
aquifer,couche aquifère
attempt,tenter,tentative,attentat
bear,ours,porter,supporter|this tree bear fruts = cet arbre porte des
fruits
begining,commencement
behaviour,comportement
behind,derrière
behold,regarder,voici,voici que
behoof,avantage
behove,convenir à
belay,amarrer
belch,roter,vomir
beleaguer,assiégé
belie,démentir
belike,probablement
belive,croire
belong,appartenir
belongings,affaires,effets,biens
below,au dessous
below,ci-dessous,en suivant
bench,banc,banquette
bench,banc,banquette,tribunal
beneath,en dessous,au dessous de
bent,penché,courbé,penchant,dispositions
beseech,supplier
bet,parier,gager
betray,trahir
brings,introduit,donne à travers
bring,amener,apporter|bring back = arrêter
bring up,nourrir,élever|bring away = emporter
brink,bord
brisk,vif,actif
check,bouger,lister,remanier,mixer|check your hass = bouge ton cul
cover,couvrir,bâche,housse
crime,crime
danger,danger
dangerous,dangereux
dare,oser,défier|daring daredevil= Audacieux casse-cou
dark,sombre,obscure
darling,chéri
data,donnée
database,base de données,db
daughter,soeur,frangine
day,jours
dead,mort
dealing,conduite,procédé,duplicité
dingy,sale,pauvre
disband,licencier
disburden,décharger
either,déjà
even,même
fad,marotte,maniaque
fade,faner,se flétrir,s'évanouir
fag,peiner,trimer,fatiguer,éreinter,siuffre-douleur
fain,content,désireux,obligé,volontiers
fake,truquer,piper
fare,aller,vivre,manger,prix de la course,nouriture|single far= prix de
l'aller return far(prix de l'aller retour)
farther,plus loin,le plus loin
feature,represente,jouer un rôle,trait
feature,caractéristiques
fed,usant|I am fed up=j'en ai marre
feed,nourrir,alimenter,pâture
fellow,camarade,compagnon,membre
find out,découvrir
find,trouver
folder,dossier,répértoire
follow,suivre,suivant
gift,don,cadeau
glade,heureux,régouitglade,heureux,régouit
glyphe,image du caractère de la fonte
go,aller
guess,deviner|at a guess = au jugé
guest,invité,hôte
holder,titulaire,propriétaire,porteur
hole,trou
idle,oisif,désoeuvré,en l'air|idle time =temps mort
instead,au lieu de ça
keyboard,clavier,console
lawgh,rire
long ago,jadis,il y a longtemps
may,pouvez,peu
mean,signifier
meaning,sens
meet,rencontrer,réunir
moan,râle,gémir
mob,foule
mock,se moquer
parse,analiser
ply,manier vivement,exércer,presser (rapidos)
pod,cosse,bon vieux document|pod = plain old document
point out,signaler
pretty,mignon,jolie
purpose,exprés,dessein,intention
put,placer,mettre
random,au hazard,sans suite logique
range,portée,chaine,gamme,sous-ensemble
rate,cadence
rather,plutôt
release,débloquer,lacher
remain,rester,demeurer
remote,reculer
remove,demonter,oter,effacer,radier
restless,inquiétude,agitation,sans repos|restful (reposant) !=
restless
restrain,retenir,contrainte,restriction
retain,retenir
retort,riposter,renvoyer
riffraff,racaille
safe,sauf,coffre fort,sureté
send back,renvoyer,rapatrier
send round,faire tourner
send,envoyer,poster
sender,expéditeur
sing,chanter|I am sing in the rain = je chante sous la pluie
skill,habileté,adresse
skip,bond,sauter,bondir
skipper,capitaine
slack,lâche,mou,négligant
slacken,relâcher,ralentir,adoucir
slash,taillade,balaffre,mordant
slaughter,massacre,carnage
soft,mou,lent|MicroSoft = Petit Mousoft,mou,lent|MicroSoft = Petit Mou
spell,sort,incantation
still,encore
strength,force,efféctif
stripe,rayure,galon,zébrure
strive,s'efforcer,lutter,rivaliser
strong,fort,costaud
stubby,hérissé,hirsute
such,tel,telle|such a thing = une chose pareille
though,bien que
thought,pensée
try,essayer
unhitched,décousu
unsuitable,inadapter
unthinkable,impensable
untie,dénouer,délier
want,vouloir,désirer|I want evrythings = je veux tout
which,qui,lequel,laquelle
while using,tout en utilisant
whose,dont
wide,ample,large
wish,souhaiter
yes,oui
unintended,accidentelement
in order to avoid,pour éviter
flush,vider,rincer,purger
obviously,evidement,bien sur
easy-to-use,facile à utiliser
goal,objectif,but
a modern,cadre moderne
that sits at,qui ce trouve à
overcome,surmonter,passer outre
shortcoming,insuffisance,faiblesse
developer,développeur,programmeur
raw,matière première
over raw,plus de matière première
call,appel
among other things,entre autre chose
means,signifie
that means,cela signifie
higher-level,niveau plus élevé
cloning,clonage
aim,but
minimal,minimum
overview,aperçu
hopefully,heureusement
through,par le biais
containing,contenant
enough,assez
with,avec
notebook,block-note
understand,comprendre
statusbar,état,barre d'état
hooks,crochets
directly,directement
it looks like,il semble que
bless,bénie,approuvé
object,objet
vessel,navire,vaiseau
strengthening,renforcement,consolidation
chief,chef
knees,genous
beams,poutres
keelson,carlingue
parts,parties,morceaux
physical force,force phisique
kind,sorte,espéce,genre
prevent,prévenir
customary,coutumier
bowels,intestins
sewing,coudre
affixation,apposition
annexation,annexion
attachment,piéce jointe
bandaging,faisant autorité
authoritative,faisant autorité
bordering,frontalier,à la frontière
case,cas
cogent,convaincante
dust cover,housse
edging,bordures
lack,manque,raté,lacune
impediment,obstacle
stale,obsoléte,rassis,faisandés,délabré
locks,verrous,écluses
networking,en résau
recipiants,destinataires,receveurs
performed,efféctué,faite
wide,l'ensemble,large,vaste,la totalité
settings,paramètres
set it,définir
just,seulement
check,vérifier,contrôler,bouger
nesting,imbrication
quirk,caprice
intended,déstiné
contain,contenir
tag,balise,borne
filling out,remplissant,complétant,renseignant
following,suivant,ci-dessous
form,formulaire,feuille
which means,ce qui signifie,ce qui veut dire que
be held for,est tenue pour,est compris pour|will be held for approval =
sera tenue pour approbation
approval,approbation,approuvé
hidden,caché,fantome
prevent,empéche,préserve,previent
from messing,de jouer,de déconner|prevent others from messing
with your subscription = empéché les autre de pirater
votre abonement
cleartext,en clair,limpide
following,suivant,ci-dessous
tag,marqueur
repository,référentiel,répértoire,dossier